Odnowione wiki wortalu jakilinux.org to miejsce w którym wspólnie pracujemy nad poradnikami, tłumaczeniami i wymyślamy nowe kierunki rozwoju wortalu. To miejsce gdzie Wy — czytelnicy — macie swój głos i możecie realizować własne pomysły. Zapraszamy do wspólnej pracy nad ulepszaniem wortalu! Spotykamy się codziennie o 21.00 na kanale IRC #jakilinux w sieci freenode.net.

Wiki jakilinux.org powstało prawie rok temu i od tego czasu służyło głównie jako narzędzie kolaboracji między osobami tworzącymi wortal. Nie wiem czy macie pojęcie, ale właściwie działamy w trójkę. Większość pracy związanej z tworzeniem jakilinux.org wykonują trzy osoby, konkretnie: michuk (obecny!), t_ziel i adz. Czasem pojawia się smalu, Student… okresami kilku innych zapaleńców. Ale to ciągle za mało, żeby tworzyć coś naprawdę dobrego. No, nie jest może tak bardzo źle :P. Rozwijamy się, pojawia się coraz więcej artykułów (mam nadzieję, że ta tendencja Wam się podoba). Ale może być znacznie lepiej! Potrzebujemy większego wsparcia z Waszej strony. Ten post to odezwa do Was, czytelników jakilinux.org: Każdy się może do czegoś przydać! Do czego konkretnie? O tym poniżej. Ale najpierw wypada wyznaczyć sobie cel…

Cel główny

Nasz ambitny plan i główny cel na najbliższe pół roku to publikować jeden artykuł dziennie.

Na początku powstania wortalu, w 2005 roku (wtedy właściwie działałem sam, przy pomocy takich osobników jak seaman, royb, pazkooda, czy Balcerowicz), otwieraliśmy wódkę jak udało się opublikować ponad dwa artykuły w miesiącu :). Od tego czasu nasza wydajność „nieco” się poprawiła, głównie dzięki współpracy coraz większej liczby autorów i tłumaczy. Obecnie udaje nam się publikować średnio 10 artykułów na miesiąc, czyli jeden artykuł na 3 dni. To sporo, biorąc pod uwagę że wszyscy tworzymy dla przyjemności i w ramach wolontariatu. Ale jestem pewien, że możemy działać co najmniej 3 razy lepiej!

Jak tego dokonać? To proste! :)

1. Tłumaczenia

   Chcemy zebrać grupę 5-6 osób, które zobowiążą się do tłumaczenia jednego artykułu na tydzień. Jeśli będziemy systematyczni, nie wydaje się to być celem nie do zdobycia.
   Dobrych tekstów do tłumaczenia jest naprawdę wiele. Zbieramy je na wiki od jakiegoś czasu. Każdy też może dołożyć swój, jeśli znajdzie w sieci coś, co jego zdaniem zainteresuje naszych czytelników. Zakres tematyczny wortalu się poszerza. Nie piszemy już tylko o zagadnieniach mogących zainteresować początkującego użytkownika. Chcemy pisać zarówno dla newbie, średnio zaawansowanych jak i dla doświadczonych użytkowników Linuksa i innych systemów open source.

   Chcesz zostać tłumaczem? Zajrzyj na wiki, przejrzyj listę tekstów. Jeśli coś Cię zainteresuje, po prostu zaznacz, że chcesz się tym zająć i.. do roboty! :) Tłumaczenie to świetna okazja do nauki nowych rzeczy, to również możliwość szlifowania języka. Jeśli jesteś zainteresowany (lub zainteresowana!) to po prostu wpadnij na IRCa lub skontaktuj się z którymś z redaktorów w celu omówienia szczegółów!

2. Oryginalne teksty

   Oprócz tłumaczeń będziemy oczywiście nadal publikować oryginalne teksty. W ostatnim czasie udawało się osiągnąć wydajność około dwóch takich tekstów na tydzień. To nie jest szczyt marzeń, ale chcemy to utrzymać i powoli zwiększać również liczbę własnych publikacji.

   Lista proponowanych tematów artykułów, które czekają na napisanie ciągle się powiększa. Teksty tworzymy zarówno indywidualnie, jak i grupowo, na wiki.

   Tutaj podobnie, jeśli spodobał Ci się któryś temat, uważasz że masz odpowiednią wiedzę, żeby się nim zająć, albo po prostu chcesz się czegoś nauczyć i potrzebujesz pretekstu do zabrania się za to — po prostu zgłoś chęć zajęcia się wybranym tematem zaznaczając go na wiki jako przypisany do siebie i podając planowaną datę ukończenia pracy (nie, nie zwalniamy za przekroczenie deadline’u :P).

   Czego możesz nie wiedzieć, wszystkie oryginalne teksty tłumaczymy na język angielski i publikujemy w serwisie polishlinux.org, aby nasi angielskojęzyczni koledzy i koleżanki nie czuły się dyskryminowane. Zajmuje się tym albo sam autor (jeśli wyrazi taką chęć), albo wyznaczony tłumacz. Co ciekawe, teksty z polishlinux.org często tłumaczone są następnie na inne języki. Namierzyliśmy je już w takich językach jak rosyjski, włoski, hebrajski, arabski, niemiecki i mandaryński!

3. Korekta

   Każdy tekst przed publikacją sprawdzany jest przez korektora. Obecnie na stałe korektą zajmują się trzy osoby: Thar, Student i TOOD: xxx. Jeśli nie znasz na tyle dobrze angielskiego, żeby tłumaczyć i nie masz jeszcze wystarczającej wiedzy, żeby pisać własne teksty — korekta to najprostszy sposób, w jaki możesz się przysłużyć wortalowi!

   Jeśli znasz przy okazji podstawy HTMLa to możesz od razu pomóc w dostosowaniu tekstu (nie dotyczy tekstów pisanych na wiki, które formatują się same) do formatu obowiązującego na wortalu.

   Jeśli chciałbyś/chciałabyś zostać korektorem, najlepiej skontaktować się bezpośrednio ze mną, przed adres michuk@jakilinux.org (to zarówno e-mail jak i jabber ID).

4. Współpraca i koordynacja

   Żeby ta cała maszyna działała potrzebne są jeszcze dwie rzeczy — współpraca między osobami tworzącymi wortal i koordynacja prac. We współpracy pomagają nam narzędzia służące do pracy grupowej (wiki i Subversion) a także komunikatory (IRC i Jabber). Sprawną koordynację umożliwia system zarządzania zadaniami Jira, z którego korzystamy w ramach tworzenie wortalu.

   Dokładny opis narzędzi, które wykorzystujemy i cała ścieżka od powstania pomysłu na artykuł czy tłumaczenie aż do publikacji znajdziecie na wiki: Cykl życia artykułu. Zainteresowani powinni zapoznać się z tym tekstem.

   Konkretny sposób współpracy zależy jednak tylko i wyłącznie od Waszych własnych upodobań. Przykładowo, ostatnia seria Wszystko o konsoli to praktycznie dzieło adza. Ale, jako że tworzone było ono na wiki, w międzyczasie do pracy włączyło się kilka osób, zostawiając uwagi czy modyfikując treść. Tekst przeszedł też gruntowną korektę stylistyczną i merytoryczną na wiki, przed ostateczną publikacją na wortalu.

   Tworzenie na wiki ma wiele zalet, ale jeśli wolicie tekst pisać w zaciszu domowym, a opublikować już skończoną całość, również jest to dobra metoda. W takim wypadku korekta odbywa się w Subversion, gdzie odkładane są kolejne wersje, aż tekst zostaje na tyle doszlifowany, by nadawał się do publikacji.

Cele poboczne

Oprócz celu głównego mamy oczywiście wiele innych planów odnośnie rozbudowy i porządkowania serwisu. Jedynym z nich jest odświeżenie statycznych stron wortalu. Działy Wybór systemu, Instalacja, Pierwsze kroki, czy Programy wymagają gruntownej reorganizacji i rewitalizacji. Potrzebne jest przede wszystkim uatrakcyjnienie tych stron poprzez wprowadzenie dobrze prezentujących się ilustracji, a także reorganizacja treści, w celu zwiększenia użyteczności i czytelności znajdujących się tam materiałów. To bardzo ważne, ponieważ to są strony które czyta wiele osób dopiero zaczynających swoją przygodę z Linuksem i wolnym oprogramowaniem. Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby przez źle przygotowaną treść stracić jakąkolwiek „duszyczkę”, która w przeciwnym wypadku być może zainteresowałaby się na serio Linuksem i stała się częścią naszej społeczności.

Jeśli więc jesteś grafikiem lub webmasterem, albo masz po prostu jakiekolwiek pojęcie o usability i chciałbyś pomóc, bez chwili wahania chwytaj za klienta Jabbera i pisz na michuk@jakilinux.org :) Przyda się każda uwaga (również te najbardziej krytyczne), szczególnie jeśli przy okazji zawiera receptę na poprawienie aktualnych niedociągnięć.

Oczywiście jak zwykle szukamy też programistów PHP, którzy mogliby pomóc w ulepszeniu funkcjonalności wortalu, a także administratorów, którzy pomogliby nam przezwyciężyć problemy wydajnościowe serwera, które ostatnio znów się niestety uaktywniają.

Szczegółowo zadania opisane są na blogu w dziale Współpraca, a jeszcze szczegółowiej na Jirze.

Czy są jakieś pytania?

No dobrze, ale… mam pytanie… Dlaczego (cośtam cośtam cośtam)?

Masz pytanie? To wpadnij na IRCa. Spotykamy się codziennie o 21.00 na kanale IRC #jakilinux.org w sieci freenode.net. Jeśli nie spotkasz o tej porze żadnego z koordynatorów, po prostu zagadaj do nas na Jabberze. Wszyscy mamy loginy jak na wortalu, w domenie @jakilinux.org. IRC okazał się świetnym miejscem na tzw. burzę mózgów z udziałem osób zainteresowanych rozwojem jakilinux.org. Tam powstały takie pomysły jak włączenie forów XFCE i KDE pod skrzydła wortalu, powstało też wiele pomysłów na artykuły, tłumaczenia, a także funkcjonalność wortalu — pomysłów faktycznie zrealizowanych.

Zapraszamy więc wszystkich jeszcze raz do przyłączenia się do naszego zespołu. Nieważne czy jesteś zawodowym programistą, administratorem czy „zwykłym użytkownikiem” Linuksa — dla każdego znajdzie się robota :P a przy okazji dobra zabawa. Bo przecież o to w tym wszystkim chodzi. Gdyby nie „fun factor”, polegający właśnie na współpracy i wspólnym działaniu, już dawno rzuciłbym to wszystko w cholerę. A tego chyba nie chcecie? :P

pozdrawiam i czekam na komentarze,

Borys Musielak,
czyli michuk,
znany również jako
Ojciec Dyrektor