{0}{1}
{20}{108}{Y:i}Uruchomienie i instalacja Kubuntu GNU/Linux|Część pierwsza: LiveCD
{341}{510}Zakładam, że macie|w napędzie płytę CD
{510}{628}i ustawiliście, aby wasz komputer uruchamiał się z płyty.
{670}{782}To jest ekran powitalny.|Jest na nim kilka możliwości wyboru.
{800}{914}Twoja mysz niestety nie będzie na nim działała.
{920}{950}Mój kursor zniknie po kliknięciu.
{990}{1100}Wyboru należy dokonać używając klawiszy strzałek:|w górę i w dół.
{1169}{1244}My wybieramy "Start or install Kubuntu"|(Uruchom lub zainstaluj Kubuntu)
{1270}{1460}Uruchamiamy Kubuntu z płyty.|Nie jest to równoznaczne z instalacją.
{1480}{1640}Nie zostaną więc naruszone dane|znajdujące się na dysku twardym.
{1660}{1804}Zauważmy, że Kubuntu działało będzie dość wolno.|Np. ten czarny ekran widoczny będzie przez pewien czas.
{1837}{1996}Trwa to tak długo, że|w tym filmie przyspieszymy ten proces.
{2041}{2150}Mamy kolejny ekran.|Nie było tak strasznie.
{2164}{2197}Kubuntu się uruchamia.
{2215}{2326}Pamiętaj, z płyty trwa dłużej,|niż z dysku.
{2355}{2660}Używamy wersji LiveCD,|aby jedynie zobaczyć, co oferuje ta dystrybucja.
{2670}{2745}Nie będziemy przecież|na co dzień korzystali z LiveCD.
{2811}{2975}Widzimy małe, niebieskie coś,|poruszające się w przód i w tył...
{2997}{3051}Ominiemy znaczną część|tej czynności.
{3117}{3468}Około minuty później widzimy mały pasek postępu|przemieszczający się od lewej do prawej.
{3510}{3635}Trwa to dość długo, więc pokazujemy|to w czasie krótszym, niż rzeczywisty.
{3698}{3764}Po kolejnej minucie oczekiwania|ukazuje nam się napis:
{3764}{3815}"Loading, please wait."|(Ładowanie, proszę czekać.)
{3850}{3917}Teraz nieco dziwnego obrazu na|naszych monitorach.
{4109}{4244}Mamy już kursor, ale ponownie|ukazał nam się czarny ekran.
{4301}{4522}Pojawiło się niebieskie tło, wskazujące, na to,|że Kubuntu jest bliskie całkowitemu uruchomieniu.
{4561}{4621}Tutaj widzimy, co się dzieje w danym momencie.
{4630}{4663}Uruchamianie usług systemowych.
{4910}{5056}Ponownie - strasznie wolno z płyty,|lecz nie tak wolno z dysku.
{5143}{5188}I mamy w pełni uruchomiony i gotowy|do pracy system.
{5230}{5263}Zawiera on podstawowe oprogramowanie.
{5296}{5467}Należy pamiętać, że to wszystko mieści się na płycie CD,|a nie DVD, czy stosie CD!
{5511}{5814}Podobnie sprawa wygląda w: Ubuntu, Debianie,|i oczywiście Knoppiksie - królu LiveCD.
{5856}{5982}Od razu rzuca nam się w oczy KMenu.
{5988}{6076}W tym momencie usłyszeliśmy dźwięk startowy...
{6200}{6315}Mamy miejsce na skróty do programów,|których często używamy.
{6405}{6474}Upewnijmy się teraz, że jesteśmy połączeni z internetem.
{6521}{6698}Klikam na ikonę Konquerora - przeglądarki internetowej|będącej częścią KDE.
{6730}{6824}Oczywiście Kubuntu zawiera KDE,
{6866}{6960}natomiast Ubuntu domyślnie|zaopatrzone jest w środowisko graficzne GNOME.
{7070}{7139}To jest zasadnicza różnica między tymi|dwoma dystrybucjami.
{7160}{7268}Początkującym poleca się KDE,|gdyż zazwyczaj przechodzą oni z Windowsa
{7283}{7325}i KDE wydaje im się wygodniejsze.
{7340}(7390}{Y:i}Konqueror jest przeglądarką internetową|oraz menadżerem plików.
{7420}{7531}Oczywiście niektórym podoba się KDE,|innym GNOME.
{7570}{7650}Zobaczmy, co tu mamy...
{7672}{7747}Czy jesteśmy połączeni z Internetem?|Sprawdźmy, wchodząc na jakąś stronę.
{7789}{7858}Właśnie ładuje się slashdot.org.
{7885}{7915}Dlaczego właśnie slashdot.org?
{7920}{7950}A dlaczego nie?!
{7954}{8047}Musieliśmy odwiedzić jakąś witrynę,|a ta akurat jest jedną z moich ulubionych.
{8086}{8209}Strona się załadowała.|Jesteśmy więc połączeni z internetem.
{8299}{8399}{Y:i}Po kliknięciu na przycisk "KGear"|ujrzysz menu, zawierające wiele aplikacji KDE.
{8643}{8925}W kategorii "Multimedia" znajdują się programy do: nagrywania CD/DVD,|odtwarzania audio oraz wideo; oraz mini mikser KDE.
{8970}{9030}"Internet" zawiera dużą liczbę aplikacji.
{9020}{9205}Akurat te nie są moimi ulubionymi,|co nie znaczy, że nie są to użyteczne programy.
{9213}{9252}Ja po prostu wolę inne.
{9288}{9441}Kategorii "Office" (Biuro) zawiera program do zarządzania bazami danych,|oraz kilka programów z pakietu OpenOffice.org
{9503}{9710}Właściwie możecie korzystać z Kubuntu bezpośrednio z płyty,|wymaga to jednak cierpliwości.
{9749}{9824}Cóż, z dnia na dzień mam tej cierpliwości|coraz mniej.
{9998}{10052}Zgadnijcie więc, co się stanie, po kliknięciu w tę ikonę...
{10091}{10208}Pojawiła się mała podpowiedź na żółtym tle.
{10289}{10450}Mówi ona, co nastąpi, po kliknięciu w daną ikonę.|W tym przypadku rozpocznie się proces instalacji Kubuntu na dysku twardym.
{10457}{10600}{Y:i}Ale o tym już w|Części drugiej: Instalacja.
{10618}{10672}{Y:i}Wideo i narracja: Robin "Roblimo" Miller.|Muzyka: Kevin McLeod.
{10678}{10750}{Y:i}Tłumaczenie i napisy: Jacek Szubert.