{0}{1}
{1}{93}Uruchomienie i instalacja Kubuntu GNU/Linux|Część druga: Instalacja
{110}{315}{Y:i}Rozpoczynamy instalację, klikając na ikonę "Install"|w lewym, górnym rogu ekranu.
{350}{608}Po pewnym czasie, uzależnionym od Twojego komputera|ukazuje się to duże, białe okno.
{750}{872}Kursor mówi nam, że uruchamianie trwa.
{1010}{1115}Należy przejść przez 6 kroków,|aby zainstalować Kubuntu.
{1151}{1193}Oczywiście zaczynamy od kroku 1.
{1244}{1328}Musimy tylko poczekać, aż system|w pełni załaduje to okno.
{1427}{1621}Nie potrwa to zbyt długo, jednak|bez przyspieszenia cały proces instalacji|zająłby od 15 do 20 minut.
{1654}{1777}Bardzo dobrze jest mieć w tym czasie przy|sobie Colę, kawę lub wodę.
{1819}{2104}Podczas instalacji będziesz miał jeszcze kilka dobrych|okazji, aby pójść zaparzyć sobie kawę...
{2140}{2224}Krok 1. polega na wyborze języka.
{2290}{2424}Do wyboru jest ich bardzo wiele.|Oczywiście każdy wybiera swój ulubiony.
{2431}{2550}Ubuntu i Kubuntu są naprawdę|międzynarodowym projektem.
{2555}{2655}Ja z oczywistych powodów,|wybieram język angielski.
{2724}{2974}Następnie klikamy "Dalej"|i czekamy...
{3000}{3093}Cóż, będę bardzo zadowolony, kiedy Kubuntu zostanie|zainstalowane na moim dysku,
{3111}{3246}osiągnie dużo większą prędkość działania|i stanie się w pełni zadowalającym systemem...
{3310}{3426}Następnym krokiem jest wybór strefy czasowej.
{3500}{3605}Ja jestem w tej samej strefie czasowej,|co Nowy Jork i Floryda.
{3630}{3671}Klikam więc na Nowy Jork.
{3840}{3905}Ponownie klikamy "Dalej".
{4106}{4121}Układ klawiatury.
{4142}{4268}Kolejny raz bardzo duża lista do wyboru.
{4289}{4454}Dla samego języka angielskiego|istnieje aż tyle układów klawiatury.
{4499}{4639}Np. układ dla Macintosha,|leworęczny układ Dvoraka i wiele innych.
{4663}{4756}Ja wybiorę standardowy układ dla|języka angielskiego.
{4860}{4969}Klikając "Dalej",|przechodzimy przez 3. krok, z 6.
{5041}{5104}W każdej chwili, jeśli nie jesteśmy pewni,|że dokonaliśmy słusznego wyboru,
{5197}{5242}możemy wrócić do wcześniejszego okna.
{5275}{5410}Nie ma w tym nic złego,|gdyż instalator jeszcze nie naruszył naszego dysku.
{5458}{5511}Instalacja jest bardzo łatwa.
{5562}{5685}Obsługa większości podzespołów nie będzie problemem.
{2912}{5787}Właśnie trwa skanowanie dysków,|sprawdzanie systemów plików...
{5805}{5845}Partycjonowanie dysków.
{5868}{6021}To jest największy problem dla|zapoznających się z Linuksem,
{6051}{6306}ponieważ Windows czy MacOS,|robią to automatycznie.
{6325}{6518}Niektórzy twierdzą, że lepiej robić to ręcznie.
{6550}{6794}W tym przypadku użyję całego dysku,|gdyż korzystam z VMware.
{7097}{7154}Jednak z normalnym dyskiem|będzie to wyglądało identycznie.
{7205}{7346}Tworzymy więc jedną partycję,|która będzie domyślną partycją Kubuntu.
{7385}{7498}Z doświadczenia wielu użytkowników Linuksa,|w tym mnie
{7528}{7645}wynika, że Linux sprawuje się lepiej,|gdy znajduje się na kilku partycjach.
{7675}{7760}Jednak my zrobimy to w jak najprostszy|sposób - na jednej partycji.
{7777}{7860}A teraz trudne pytanie:|Jakie jest Twoje imię?
{7897}{8065}Ja użyję mojego nicka: "roblimo".
{8128}{8245}W polu poniżej jest miejsce na login.
{8263}{8317}Może on się różnić od imienia.
{8338}{8382}W dwóch kolejnych polach wpisujemy hasło.
{8395}{8595}Ja wpiszę "*******".|Wy wybierzcie jakieś inne.
{8628}{8748}Pamiętajmy, wpiszmy to ponownie,|aby mieć pewność, że zrobiliśmy to poprawnie.
{8771}{8808}Tu jest miejsce na nazwę komputera.
{8880}{9198}Nazwijmy go "wilie".|To po prostu taki mój wymysł.
{4787}{4874}Wy możecie wpisać tutaj coś|bardziej twórczego...
{9488}{9578}"Dalej".|Krok 6.
{9713}{9900}Ostrzeżenie: Instalator usunie wszystkie dane|z partycji, jakie wybrałeś do formatowania.
{10010}{10052}Klikamy "Instaluj".
{10127}{10193}Możemy również spojrzeć na|zaawansowane opcje instalacji.
{10232}{10283}Wybierz urządzenie, na którym zostanie zainstalowany GRUB.
{10283}{10316}Nie będziemy tego zmieniać.
{10352}{10445}Możemy uczestniczyć w przeszukiwaniu pakietów.
{10469}{10560}Ja jednak, aby wyjść "Anuluj".
{10585}{10708}Teraz klikamy "Instaluj"|i czekamy.
{10744}{10843}To jest najlepszy czas, aby zrobić sobie przerwę,
{10966}{11065}gdyż w tym momencie wykonywane|są wszelkie operacje związane z partycjonowaniem,
{11101}{11230}oraz instalowaniem systemu na dysku.
{11266}{11386}Zależnie od prędkości komputera może|to zająć od 10 do 13 minut.
{11419}{11556}Przyspieszymy więc cały ten proces.
{11681}{11742}Wreszcie nasza instalacja jest ukończona.
{11775}{11883}Musimy teraz wykonać restart komputera,|aby włączyć świeżo zainstalowany system.
{11901}{11990}Pamiętajmy o wyjęciu płyty z napędu,|gdyż bez tej czynności
{12006}{12051}Kubuntu zostanie ponownie uruchomione, jako LiveCD.
{12075}{12108}Cała ta instalacja trwała tak długo,
{12123}{12252}że nie mam zamiaru jej powtarzać,|do tego czasu, aż to będzie konieczne.
{12288}{12375}Klikamy "Ok".
{12580}{12680}{Y:i}Wideo i narracja: Robin "Roblimo" Miller.|Muzyka: Kevin McLeod.
{12690}{12770}{Y:i}Tłumaczenie i napisy: Jacek Szubert.