Potrzebuję pomocy do przetłumaczenia podziekowań dla twórców linuxa!

Angielski znam jak "Zabłocki – zysk z mydła".. a mam 56 lat i od 4 ech "kombinuję" z linkiem. Zaczynałem, od Mandreyka. Trochę Suse, Fedora, Debiana, Kubuntu, Auroxa i innych ale to cała rodzina, która zmusza mnie do nauki i pogłębiania znajomości systemu. Obecnie jednak Ubuntu jest super i chcę podziękować wszystkim współuczewstniczącym w powstawaniu i rozwoju poszczególnych systemów w tej "wolnodostępowej filozofii udostępniania rozwiązań i nowości.

Lżej się żyje i lżej mi bedzie opuszczać to życie z świadomością że jeszcze są ludzie którzy widzą siebie poprzez pryzmat innych jednostek. Widzą bezinteresownie, wychodząc z podstaw zalożenia, że nie ma mojej wiedzy a jedynie może zaistniec "mój wkład w jej poznanie". Paradoksalnie dzieląc sie z nim osiagają wieksze horyzonty i możliwości.

Chwała twórcom!

Dzięki nim mam jeszcze nadzieję, że wnukom moim będzie lżej i lepiej się żyło….

Dziękuję jeszcze raz i żałuję , że nie moge czynnie uczestniczyć i tylko wykorzystuję osiągniecia…., ale nawet jak sciągn·e z sieci to kupuję easyLinux specjal.

Czela. :)

P.S. Jeszcze jedno… Ten artykuł jest przeznaczony dla "laików" więc użycie pojęcia PLONK bez wytłumaczenia w nawiasie mija się z celem bo użytkownik czytając taki artykuł nie bardzo lubi być odsyłany na inne strony żeby nie utracić wątku…

I jeszcze jedno… Fajnie by było napisać jak nie należy odpowiadać ludziom na zadane pytania (chodzi mi o wg mnie głupie komentarze typu RTMF i "(..)poczytaj sobie manuala(..)" )

Przykro mi, że tak odebrałeś ten tekst. Przykłady, które podałeś nie przekonują mnie za bardzo. Sam twierdzisz, że "hiperbolizujesz". Moim zdaniem bardzo. Nie doszukuj się w tym tekście ukrytych treści. Powstał on naprawdę z dobrej woli pomocy innym. Nie odnosi się on też wcale do tej konkretnej strony — to ogólny zbiór porad na temat "jak pytać i szukać pomocy, żeby ją uzyskać, a nie zostać przy okazji znienawidzonym". Przykład z PLONK-iem został wzięty "żywcem" z netykiety którejś z usenetowych grup linuksowych, więc zarzucanie NAM chamstwa jest IMHO mocno niezasadne.

Podsumowując "don't take it personally" :)

Już prawie 10 dni minęło od zamieszczenia przezemnie komentarza.

Żadnego odzewu ze strony właścicieli. Żadnych komentarzy apropo mojego. Widzę, że jednak ten artykuł ma na celu obrażanie gości tej strony, a ideą jego napisania nie była przestroga dla nieświadomych, nowych ludzi uczących się Linuxa, tylko złośliwy perwers prowadzących, tak samo jak złośliwe komentarze do wszystkich, co tu pisali. Chamstwo, ukazanie w tekście swojej wyższości, niegrzeczność. Jeśli Panowie chcą wiedzieć jak powinno to wyglądać, to zapraszam na np. : http://forum.dzikie.net/?action=zasady
Alternatywne systemy operacyjne, np. Linux miały być ideą złączającom ludzi, pomagania sobie nawzajem i formą przyjaźni międzyludzkiej, a nie obrażaniem kogoś niczym dzieci kłócące się o cukierka. Niestety szkoda, że Panowie o tym zapomnieliście.

A teraz przejdę do tekstu, czyli sformułowania, które mnie uraziły:

1.

"Na koniec jeszcze kilka uwag, które mam nadzieję pozwolą Ci stać się kolejnym lubianym członkiem naszego linuksowego światka "

Może źle to rozumiem, ale ja odbieram to jako ostrzeżenie:

"zrób coś źle, a zobaczysz, nie będzie miło!" To jest po prostu trochę ordynarne. Czy nie można tego sformułować tak: "Na koniec jeszcze kilka zasad, które proszę uważnie przeczytać i przestrzegać" – brzmi grzeczniej.

2.

"jeśli nie zastosujesz się do wytycznych, zamiast pomocy otrzymasz PLONK. A po co Ci to?" – kolejna rzecz która brzmi bardziej jak groźba niżeli pouczenie, w dodatku zakończona sarkastycznym pytaniem retorycznym. Uważam choćby samo to pytanie za niestosowne. Można to napisać tak: "proszę zastosuj się po prostu do zasad panujących na

forach, gdyż może się to zakończyć otrzymaniem PLONK-a." I nepotrzebne jest to pytanie, przecież ktoś kto to przeczytał wie o co chodzi ( chyba ).

3.

"To tylko nasza dobra wola, że chcemy pomóc Ci w radzeniu sobie z Linuksem i Wolnym Oprogramowaniem w ogólności." – to jest rzeczą tak oczywistą, jak to że słońce świeci. Wiem że to jest tylko i wyłącznie wasza dobra wola. Ale ja znowu hiperbolizuję i odbieram ten tekst tak: " siadaj grzecznie, dziękuj nam że ci pomagamy, i wychwalaj nas że jesteśmy tacy dobrzy i fajni dla ciebie!"

Można napisać: "Proszę doceń to że chcemy Ci pomóc w radzeniu sobie z Linuksem i Wolnym Oprogramowanie w ogólności."

Takie małe, pozornie nieznaczące sformułowania, ale jednak mogą mieć kluczowe znaczenie na to, jak artykuł jest odbierany przez czytelnika.

Jeszcze ostatnim mankamentem są buźki ( te żółte uśmieszki ), które potęgują uczucia podczas czytania. Same te sformułowania lekko mnie zirytowały, ale z tymi buźkami, to już uderzyło. Panowie jesteście grupą wrażliwą, więc zrozumcie, co czuje wrażliwy człowiek czytający to.

Przesyłam wyrazy najszczerszego szacunku, pozdrawiam jeszcze raz, i bardzo dziękuję za wysłuchanie mnie i chęć do reform,

z poważaniem Tymeknafali.

Usuń chociaż ten numer gg z cytatu, jeszcze ktoś będzie nękał tą biedną osobę :-) ….

a teraz do tematu:

Zaglądam tu po raz pierwszy bo gdy zaczynałem przygodę z linuksem artykuły i fora w zupełności mi wystarczyły. Mało tego prawie nigdy nie załozyłem sam tematu proszącego o pomoc bo przeważnie wcześniejsze użycie google rozwiązywało mój problem.

Nigdy też nie wpadłbym na pomysł by słać do obcych mi ludzi maile czy wiadomści na IM … Cóż widac niektórzy mają dziwne pomysły ;-/

Artukuł wzbudza kontrowersje … chyba niepotrzebnie …. Michuk może tą drugą część z tym czego nie należy robić warto by napisać np. z jakimś przykładem. Tak by czytający mogł zrozumieć, że dostawanie 10 maili dziennie z prośbą o pomoc nie jest przyjemne dla NIKOGO i by sam mógł poczuć się jak by to było w takiej sytuacji.

Witam serdecznie i pozdrawiam wszystkich informatyków Linuxa, a w szczególności autora tego tekstu.

Dziękuję i nawzajem!

Jednak czytając to poczółem się jak w Liceum.

Tak, to czuć :)

Gdy się dostałem ( w tym wypadku kupiłem Linuxa ), i mam jakiś problem, to co słysze: “jak ci się nie podoba, to się wynoś”.

Myślę, że nie zrozumiałeś tekstu. Głównym przesłaniem jest: "pytaj w miejscach do tego wyznaczonych". A nie "nie pytaj w ogóle, mamy cię w dupie".

Rozumiem że pewni niesforni użytkownicy przyprawiają Panów o ból, jednakże ten artykuł kierowany jest do wszystkich użytkowników.

W ciągu tygodnia zdarza mi się mniej więcej 4-5 anonimowych zaczepek na GG/Jabberze, w tym stylu:

[16:22:57] <anonim> elo

[16:22:59] <anonim> jestes moze?

[16:23:13] <anonim> ??

[16:23:40] <anonim> ????????

[16:24:31] <michuk> nie, nie ma mnie

[16:24:32] <michuk> ?????

[16:24:38] <anonim> lol

[16:24:46] <anonim> sluchaj mam do ciebie pytanie w sprawie open suse?

[16:24:46] <anonim> ok

[16:25:15] <michuk> czemu akurat do mnie?

[16:25:25] <michuk> pisałem gdzieś że ten numer to infolinia na temat opensuse?

[16:25:32] <anonim> znalazlem twoje gg na forum i akurat jestes dostepny

[16:25:40] <anonim> nom nie moge o jedna rzecz sie spytac

[16:25:42] <anonim> luz nara

[16:26:07] <michuk> w książce telefonicznej też wyszukujesz ludzi i wydzwaniasz do nich ? :)

[16:26:12] <michuk> forum.jakilinux.org

[16:26:19] <michuk> tam Ci odpowiem, jesli bede wiedział jak

[16:26:27] <anonim> bujaj sie

[16:26:39] <michuk> o, milutki

Serio, taki tekst jest potrzebny :)

Kultórą to by było grzeczne napisanie tego artykułu, o czym autor chyba zapomniał ( no cóz ten Pan może pozwolić sobie na jej brak widocznie ).

Która część artykułu jest wg Ciebie niekulturalna lub obrażająca Cię osobiście? Pytam serio. Jeśli dobrze to uzasadnisz, zmienię konkretne sformułowania. Tekst nie ma obrażać, ale pouczać. Jeśli nie spełnia tej funkcji to trzeba go poprawić.

Wszyscy byli mili i mówili chodź tu, u nas będzie ci dobrze. Gdy się dostałem ( w tym wypadku kupiłem Linuxa ), i mam jakiś problem, to co słysze: "jak ci się nie podoba, to się wynoś". Rozumiem że pewni niesforni użytkownicy przyprawiają Panów o ból, jednakże ten artykuł kierowany jest do wszystkich użytkowników. Kultórą to by było grzeczne napisanie tego artykułu, o czym autor chyba zapomniał ( no cóz ten Pan może pozwolić sobie na jej brak widocznie ).

obrazajac i plujac, chyba w ucho tylko………….

Pomagam wszystkim moim znajomym w realu, oczywiscie jak mam czas i

ochote, bo lubie. A jak macie dosyc to………..dla siebie

napisaliscie tego Pingwina?

Ja radziłbym skasować te komentarze wszystkie do 0.

Coś w tym jest :)

Pomyślimy.

@lon405

N/C

a ja bym powiedział jest czwarty… :P

N/C

1.Nigdy nie proś o odpowiedź ..No coment

2.W szczególności, nie pytaj o pomoc mnie ani żadnej osoby..No Coment

3.Nigdy nie zadawaj tego samego pytania na kilku różnych forach..No Coment

@lon405: Po pierwsze jeśli cytujesz to nie urywaj w połowie zdania, bo celowo bądź nie zmylasz innych

Mam do Ciebie pytanie: czy zaczepiasz ludzi na ulicy wypytując ich o techniczne szczegóły konfiguracji Linuksa? dzwonisz do nich i nachalnie próbujesz ich zmusić, żeby rozwiązali Twój problem? Nie? To dlaczego wymagasz żeby dla komunikatora internetowego zrobić wyjątek??

O pomoc pytamy w miejscach do tego wyznaczonych, np. na IRCu lub forum wortalu: http://forum.jakilinux.org — w tych miejscach chętnie pomogę/pomożemy. Prywatny numer komunikatora wolałbym zachować do innych spraw.

Jeśli dalej nie rozumiesz, że czepiasz się zupełnie bez powodu, to trudno. Tak czy inaczej tej dyskusji nie ma chyba sensu kontynuować. To są zasady jakie tu panują. Jeśli się z nimi nie zgadzasz, nikt Cię nie zmusza, żeby tu zachodzić.

4.Zawsze stosuj się do zasad panujących na danym forum czy grupie.. Wolny Kraj

Kradnę samochody — wolny kraj.